SAILOR MOON R MOVIE ENDING

ENGLISH TRANSLATION

[All senshi]
Grasping tightly to a love you've finally found your way to,
you rest gently in a brief sleep.
Laying a goodbye kiss on your closed eyelid,
I left you behind in the garden of time. [Mitsuishi Kotono (Sailor Moon)]
Love can't continue
as a mere dream
But if you lust after it, it becomes a beautiful but hollow shell.
But still...

[All senshi]
If that's what you want, then chase after me.
That kiss is a red tattoo,
a tattoo that engraves a prophecy of destiny
I'll know with just one look
There's a tattoo that hurts in the shape of your lips;
you can't hide it.
It's Moon Revenge, wooo... [Hisakawa Aya (Sailor Mercury)]
Auras drawn by each other, even when enveloped by darkness
cannot be snuffed out, and will not falter.

[Tomizawa Michie (Sailor Mars)]
I can still see our parting so clearly, and it burns.
Yet, I hope the next one fate draws me to could be you again.

Shinohara Emi (Sailor Jupiter)]
The deeper the love,
the greedier it is
I even want to bind up every sigh you make. It's irrational,
but still... [Fukami Rika (Sailor Venus)]
Climbing to the top of the whirlpool of light,
Crimson memories are a poisonous tattoo
a tattoo that shows the chaos of the future.

[All senshi]
When we are together,
the tattoo hurts in the shape of your lips until we shatter.
It'd be nice if you'd keep holding me.
It's Moon Revenge, wooo...

[All senshi]
If that's what you want, then chase after me.
That kiss is a red tattoo,
a tattoo that engraves a prophecy of destiny
I'll know with just one look
There's a tattoo that hurts in the shape of your lips;
you can't hide it.
It's Moon Revenge, wooo...

ROMAJI TRANSLATION

[All senshi]
yatto tadoritsuita ai, nigirishime
chiisa na nemuri ni yasuragu hito
tojita mabuta ni sayonara, kuchidzukete
toki no hanazono ni anata okizari ni shita

[Mitsuishi Kotono (Sailor Moon)]
ai wa yume no mama de wa
tsudzukanai
musaboreba, utsukushii shikabane,
soredemo [All senshi]
nozomu no nara, oikakete kite
ano kuchidzuke wa akai tattoo;
sadame no yokoku kizamu tattoo
watashi ni nara, hitome de wakaru
kuchibiru-gata ni itamu tattoo;
kakusenai wa anata
It's Moon Revenge, wooo...

[Hisakawa Aya (Sailor Mercury)]
yami ni tojikomerarete mo hikareau
O-RA wa kesenai, tajiro ga nai

[Tomizawa Michie (Sailor Mars)]
sukete miete'ru wakare de moe nagara
tsugi no meguriai mo mata anata ga ii to

[Shinohara Emi (Sailor Jupiter)]
ai wa fukaku naru hodo
yokubari de
toiki sae shibaritai rifujin,
soredemo

[Fukami Rika (Sailor Venus)]
hikari no uzu noboritsumete'ku
akai kioku wa doku no tattoo
mirai no KAOSU shimesu tattoo

[All senshi]
futari de nara, kudakechiru made
kuchibiru-gata ni itamu tattoo
daita mama de ii wa
It's Moon Revenge, wooo...

[All senshi]
nozomu no nara, oikakete kite
ano kuchidzuke wa akai tattoo;
sadame no yokoku kizamu tattoo
watashi ni nara, hitome de wakaru
kuchibiru-gata ni itamu tattoo;
kakusenai wa anata
It's Moon Revenge, wooo...