No crean que había olvidado al clásico de clásicos... nop... Resulta que me andaba paseando por IcePlanet, y me tope con noticia interesante, que merece ser tratada a detalle.
Como ya todos sabemos, Cartoon Network se hizo de los derechos de las primeras 13 OVA´s de Hades, salidas ya hace unos añitos en Japón... pues bien, TV Azteca ya ha hecho lo mismo, y se cree, según lo visto, que por ahí de Junio saldrían en la TV Mexicana las OVA's estas.
Ahora la cuestión aquí es... ¿Quienes serán los actores de doblaje que harán la labor? ¿Habrá cortes u omisiones de escenas? ¿Respetarán openings o se podrán a crearles versiones en español?. Pues bien, lo primero, que es lo que según creo yo más debe importarnos, está de leerse. Muchos intereses andan en juego aquí, y no se sabe a ciencia cierta si los actores que prestaron su voz en antaño volverán a repetir, o lo harán otros nuevos... Eso ahorita, digamos, está en buena incógnita...
Lo de las escenas... también está en veremos, el traductor según se comenta en IcePlanet, confirmó que las escenas inéditas de las OVA's, esas que aparecían en los DVD's Japoneses, ya han sido traducidas... pero de traducidas a presentadas en TV hay un buen tramo y pos como que no queriendo la cosa, esto todavía está en un talvez dudosón y perturbante...
Y lo de los openings y endings... al tiro los que se embobaron con la Yumi Matsuzawa, que cantaba tan bonito... porque resulta que habrá translación, o almenos pinta que será igual a como ocurrió con la anterior reedición de los viejos capítulos de Saint Seiya... Aquí ya entran los que gustan de lo japonés puro, y los que disgutan o reniegan de el... En todo caso, será de esperarse que encuentren una voz digna para la ocasión, cosa que está en veremos... porque tampoco hay nada oficial al respecto.
Noticia llena de dimes y diretes, y de conclusiones pendientes que no llegan al meollo del asunto todavía. Pero me parece que los fans deberíamos andar de buenas, verse en la TV las OVA's estas, con las voces originales de antaño, será algo que deberemos saber apreciar, independientemente de si sea en canal televisiento, tvaztequiento, o veintiochoanero (ok que eso ya son extremos). Sales pues, nos andamos leyendo y a estar antentos con esto, en las próximas semanas seguro se revelan los pendientes y se desvela tanto rumor y mito que ahora las hace de protagonista.
